1
00:00:15,300 --> 00:00:16,770
«Моя личная жизнь»

2
00:04:40,850 --> 00:04:42,100
Это место принадлежит вам?

3
00:04:43,570 --> 00:04:45,870
- Да. 
 - Ты живешь один?

4
00:04:47,120 --> 00:04:49,650
- Один.
 - А твоя семья?

5
00:04:51,470 --> 00:04:56,050
Мой отец умер... моя мать снова вышла замуж 
 и она уже много лет живет в Париже.

6
00:05:00,670 --> 00:05:03,950
И я полагаю, ты не остался здесь прошлой ночью.

7
00:05:04,570 --> 00:05:07,220
- Нет.
 - И причина этого?

8
00:05:09,950 --> 00:05:13,600
А теперь слушай, предлоги лучше оставить в стороне.

9
00:05:15,950 --> 00:05:17,350
Я инспектор полиции.

10
00:05:17,700 --> 00:05:21,220
И ты единственный человек, который может дать мне какую-то подсказку.

11
00:05:21,920 --> 00:05:25,200
- Я остался у кого-то в городе.
 - В его доме?

12
00:05:27,300 --> 00:05:28,820
- Нет...

13
00:05:29,970 --> 00:05:30,900
- Где?

14
00:05:32,900 --> 00:05:34,670
- В отеле.

15
00:05:38,800 --> 00:05:41,120
- Где они нашли украденные драгоценности.

16
00:05:43,800 --> 00:05:47,400
- Я покажу тебе.
 - Как долго потерпевший работал на вас?

17
00:05:48,450 --> 00:05:50,020
- С того дня, как я родился.

18
00:05:50,270 --> 00:05:51,550
- Она осталась с тобой?

19
00:05:52,220 --> 00:05:53,870
- До смерти моего отца.

20
00:05:54,400 --> 00:05:57,070
- И она ушла сама? 
 - Нет, я заставил ее уйти.

21
00:05:57,770 --> 00:06:01,350
С возрастом она стала еще страннее...
 я терпеть не мог ее.

22
00:06:01,770 --> 00:06:04,400
Мы договорились, что она приедет сюда, 
 закончить свою работу и уйти потом.

23
00:06:21,150 --> 00:06:24,370
Поскольку ты знал им цену, 
 почему ты не положил их в банк?

24
00:06:24,970 --> 00:06:29,470
Может быть... потому что мне нравится часто их носить.

25
00:06:31,100 --> 00:06:33,950
Но, может быть, потому, что в моей жизни нет порядка.

26
00:06:39,470 --> 00:06:41,700
Полагаю, по крайней мере, вы их застраховали.

27
00:06:43,070 --> 00:06:44,400
Да.

28
00:06:45,450 --> 00:06:49,950
Я не думаю, что у вас есть какие-либо сомнения, что убийца
 почти знал, что драгоценности будут за зеркалом.

29
00:06:50,420 --> 00:06:52,350
Он также знал, что тебя не будет здесь прошлой ночью.

30
00:06:53,800 --> 00:06:56,670
- Кто мог знать, что тебя не будет здесь вчера вечером?
 - Никто.

31
00:06:57,270 --> 00:07:01,970
Даже она... она будет здесь на рассвете,
 и она ушла, не побеспокоив меня.

32
00:07:02,870 --> 00:07:05,070
Итак, начнем с того, кто это знал.

33
00:07:05,620 --> 00:07:08,850
Я имею в виду ту, которая жила с тобой в отеле.

34
00:07:10,200 --> 00:07:12,500
- Когда ты собираешься встретиться с ним снова?
 - Я не знаю.

35
00:07:13,000 --> 00:07:14,170
Он сказал, что позвонит.

36
00:07:14,650 --> 00:07:17,520
Полагаю, он поторопится, когда узнает о преступлении.

37
00:07:18,120 --> 00:07:20,000
Скажи мне его имя.

38
00:07:21,170 --> 00:07:22,600
- Василис.

39
00:07:23,300 --> 00:07:26,450
Василис Декас...инженер-строитель.

40
00:07:28,250 --> 00:07:30,120
Мы не виделись очень давно.

41
00:07:30,620 --> 00:07:34,650
Так как он закончил Политехнический институт.
 - У тебя был с ним роман?

42
00:07:35,420 --> 00:07:36,720
Я любил его.

43
00:07:37,150 --> 00:07:38,770
Ничего больше.

44
00:07:39,520 --> 00:07:44,000
В какой-то момент мы расстались...
когда он думал, что другого выхода нет.

45
00:07:44,450 --> 00:07:46,650
Видите ли, мы не могли прийти к согласию.

46
00:07:48,870 --> 00:07:53,020
Вчера был просто случай,
 это не повторится.

47
00:07:53,800 --> 00:07:54,370
Никогда...

48
00:09:21,750 --> 00:09:26,200
Она была поражена, увидев меня...
 она ушла с танцпола и подошла ко мне.

49
00:09:28,000 --> 00:09:30,550
Она умоляла меня сопровождать ее по дороге домой.

50
00:09:30,570 --> 00:09:34,470
Она была одна... я сначала отказался,
 надеясь, что мне удастся избежать каких-либо осложнений.

51
00:09:34,950 --> 00:09:37,120
Но я сразу пожалел об этом.

52
00:10:32,470 --> 00:10:36,550
Она спросила меня, счастлив ли я...
 и если я думаю о ней время от времени.

53
00:10:37,470 --> 00:10:40,870
Она изо всех сил старалась не заплакать, и я почувствовал...

54
00:10:41,120 --> 00:10:43,950
я не буду этого отрицать, инспектор, 
 мне было очень плохо.

55
00:10:44,750 --> 00:10:50,700
Дело не только в том, что она все еще любила меня,
 но также и то, что наша разлука так сильно ранила ее.

56
00:11:24,900 --> 00:11:27,070
Ей хотелось прогуляться.

57
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
Оставить машину.

58
00:11:29,700 --> 00:11:32,770
Она пыталась напомнить мне о наших старых привычках.

59
00:11:34,570 --> 00:11:37,300
Она спросила меня, почему мы расстались, почему я бросил ее.

60
00:11:37,750 --> 00:11:40,020
Как будто я никогда не объяснял ей этого раньше.

61
00:11:41,350 --> 00:11:44,400
Как будто она забыла, насколько разрушительным был ее образ жизни.

62
00:11:44,820 --> 00:11:46,750
...для карьеры, которую я пытался сделать для себя.

63
00:11:47,370 --> 00:11:52,650
и как она тянула меня к бессмысленной жизни,
 только потому, что у нее было какое-то собственное имущество.

64
00:11:52,820 --> 00:11:55,450
что мы могли бы потратить впустую, развлекаясь.

65
00:12:00,400 --> 00:12:05,220
Вы спросили меня, почему я предпочел отель, 
 если я все равно собираюсь сопровождать ее домой позже.

66
00:12:06,400 --> 00:12:09,850
Правда в том, что у меня не было абсолютно никакого намерения возвращаться в ее жизнь.

67
00:12:11,000 --> 00:12:17,650
В последний момент я решил, что что бы ни случилось между нами,
 это нужно было делать в спешке, на месте.

68
00:13:01,250 --> 00:13:05,320
Ей никогда ни с кем не удавалось построить сбалансированные отношения.

69
00:13:06,070 --> 00:13:11,850
Ее мучило ужасное одиночество, 
 это в конечном итоге привело ее к алкоголю и бессмысленным встречам.

70
00:13:25,900 --> 00:13:29,400
Она пыталась заставить меня пожалеть ее, 
 но в итоге я стал совершенно равнодушным.

71
00:13:30,000 --> 00:13:31,850
Я ей не поверил, инспектор.

72
00:13:32,300 --> 00:13:35,920
Как каждая женщина в своем положении, 
 она пробовала тактику «отчаяния».

73
00:13:36,170 --> 00:13:40,800
Больше не ищу ни любви, ни секса, 
 но сострадание и защита.

74
00:13:42,150 --> 00:13:44,850
Я сказал ей, что никогда больше ее не встречу.

75
00:13:45,150 --> 00:13:47,950
что ей нужен терапевт вместо меня.

76
00:13:48,150 --> 00:13:51,550
или хотя бы любовник с... гуманитарными наклонностями.

77
00:13:52,870 --> 00:13:56,550
Она не лгала вам, мистер Дека, 
 так она жила после вашего расставания.

78
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Дешевые сексуальные контакты, 
 с заведомо сомнительными лицами.

79
00:14:01,650 --> 00:14:03,600
- Это только ее дело, инспектор.

80
00:14:03,770 --> 00:14:06,250
- Вы так думаете.
 - Абсолютно.

81
00:14:07,800 --> 00:14:09,920
А что насчет кражи со взломом.

82
00:14:10,320 --> 00:14:11,520
Убийство?

83
00:14:11,900 --> 00:14:17,420
Несчастная жертва, потерявшая свою жизнь 
 из-за всей этой распущенности и упадка?

84
00:14:22,950 --> 00:14:24,700
Я тебе нужен для чего-то еще?

85
00:14:25,220 --> 00:14:28,650
Вы можете пойти...
 я позвоню тебе, если мне что-нибудь понадобится.

86
00:14:29,120 --> 00:14:31,620
- Спасибо.
 - До свидания.

87
00:15:00,350 --> 00:15:02,920
- Ты боишься? 
 - Чего мне бояться?

88
00:15:03,570 --> 00:15:06,170
- Ты должен сказать им всю правду.
 - Но я не виноват.

89
00:15:06,820 --> 00:15:08,720
Ну, не за убийство...

90
00:15:10,350 --> 00:15:12,620
- Я не уйду... я буду ждать тебя, пока ты не закончишь.

91
00:15:12,950 --> 00:15:14,420
- Поговори со мной, Василий...

92
00:15:14,850 --> 00:15:17,920
Вас ждет инспектор, вы опоздали.

93
00:15:28,600 --> 00:15:30,970
Человека, которого мы ищем, нет в наших файлах.

94
00:15:31,350 --> 00:15:35,570
Так что у меня нет возможности его найти, 
 если ты мне не поможешь.

95
00:15:36,620 --> 00:15:41,050
Вы должны поговорить со мной обо всех, кто навещал вас в последнее время.

96
00:15:41,600 --> 00:15:44,600
Я живу один...вдали от родственников.

97
00:15:45,420 --> 00:15:47,120
У меня нет ни друзей, ни отношений.

98
00:15:47,300 --> 00:15:55,450
Я больше думал о случайных встречах с каким-то неизвестным вам человеком, которого вы, возможно, принимали у себя всего на одну ночь.

99
00:15:58,700 --> 00:16:02,250
Что-то подобное произошло, но...

100
00:16:02,870 --> 00:16:04,450
... год назад.

101
00:17:24,700 --> 00:17:26,120
Они преследуют вас?

102
00:17:33,770 --> 00:17:36,550
Ты поверишь всему, что я тебе скажу?

103
00:17:38,470 --> 00:17:39,520
Нет...

104
00:17:40,100 --> 00:17:43,100
Тем не менее... я никого не убивал.

105
00:17:44,720 --> 00:17:46,270
и я не крал...

106
00:17:47,770 --> 00:17:49,500
и я не насиловал.

107
00:17:51,070 --> 00:17:55,970
Я говорю тебе, чтобы не бояться...
 так как мне придется остаться здесь еще немного.

108
00:18:00,150 --> 00:18:02,820
иначе меня поймают.

109
00:18:05,870 --> 00:18:08,720
Ты пьян.

110
00:18:09,370 --> 00:18:12,670
- Они тоже преследовали меня сегодня вечером.
 - Призраки?

111
00:18:13,100 --> 00:18:15,120
- Ты понял...

112
00:18:16,870 --> 00:18:18,820
Вот как я начал себя.

113
00:18:20,100 --> 00:18:23,870
Сначала призраки... потом полиция.

114
00:18:28,950 --> 00:18:31,850
Пытаешься уйти от одного, а в конечном итоге попадаешь в другое.

115
00:18:33,150 --> 00:18:36,820
Иногда мне интересно, что же станет из таких неудачников, как мы.

116
00:18:38,800 --> 00:18:40,070
Ничего не будет.

117
00:18:42,570 --> 00:18:45,920
Я перестал об этом думать...
 и знаешь, что я делаю?

118
00:18:46,450 --> 00:18:48,320
Просто все, что принесет момент.

119
00:18:49,200 --> 00:18:50,920
Что бы...

120
00:18:52,870 --> 00:18:54,970
- Как тебя зовут? 
 - Стати.

121
00:18:55,300 --> 00:18:59,620
- Мой..
 - Нет, не говори мне, лучше, если я не знаю.

122
00:19:56,350 --> 00:19:58,750
Почему они преследовали тебя сегодня вечером?

123
00:20:04,370 --> 00:20:07,150
Пришло ли вам время поверить?

124
00:20:11,070 --> 00:20:13,900
Я тусовался с друзьями.

125
00:23:21,820 --> 00:23:24,220
Нас окружила полиция.

126
00:23:32,220 --> 00:23:35,070
Им сообщили о наркотиках.

127
00:23:36,000 --> 00:23:39,220
Остальное они получили... мне удалось убежать.

128
00:24:09,750 --> 00:24:12,050
Интересно, почему меня просто не сели и не арестовали?

129
00:24:12,450 --> 00:24:15,320
так как я все равно попаду в их руки.

130
00:24:15,950 --> 00:24:18,120
Ты привык жить как преступник.

131
00:24:18,870 --> 00:24:20,320
Нет, дело не в этом.

132
00:24:22,420 --> 00:24:24,000
Речь идет о предателе.

133
00:24:25,170 --> 00:24:27,770
Как обычно, он один из доверенных лиц.

134
00:24:28,970 --> 00:24:32,870
Каждый раз, когда предатель получает свое, его сородичей становится меньше.

135
00:24:33,670 --> 00:24:36,300
И мне это нравится...

136
00:25:11,050 --> 00:25:13,670
- Ты уходишь? 
 - Я хотел уйти, не разбудив тебя.

137
00:25:14,200 --> 00:25:17,070
- Мне жаль, что все обернулось таким образом. 
 - И куда ты идешь?

138
00:25:19,350 --> 00:25:22,770
- Куда ведет этот балкон? 
 - На улицу за домом.

139
00:25:23,350 --> 00:25:25,700
Тогда я надеюсь, что ничего страшного, если я уйду оттуда.

140
00:25:26,350 --> 00:25:27,050
Пока.

141
00:25:27,420 --> 00:25:30,920
Не могли бы вы оказать мне услугу...большую услугу?

142
00:25:32,170 --> 00:25:34,950
Ты бы забыл об этом предателе.

143
00:25:37,470 --> 00:25:39,550
Удачи.

144
00:25:41,900 --> 00:25:43,850
Больше я его никогда не видел.

145
00:25:44,800 --> 00:25:50,100
Независимо от деталей, 
 Я уверен, что он не тот, кого вы ищете, инспектор.

146
00:25:58,900 --> 00:26:00,850
Есть ли он среди этих людей?

147
00:26:29,300 --> 00:26:33,750
Чемодан у меня готов, я найду себе какой-нибудь тихий отель в городе.

148
00:26:35,550 --> 00:26:37,600
Посмотрим позже.

149
00:26:42,850 --> 00:26:46,620
- Ты решил? 
 - Я не могу больше жить в этом доме.

150
00:26:47,200 --> 00:26:49,000
Даже со мной?

151
00:27:00,850 --> 00:27:03,870
Если бы я не оставил тебя тогда, возможно 
 ничего из этого не произошло бы.

152
00:27:05,020 --> 00:27:08,120
Я знаю, что все, что ты делал, было из-за отчаяния и одиночества.

153
00:27:08,670 --> 00:27:11,450
Я в этом деле жертва... а не виноватая.

154
00:27:11,870 --> 00:27:16,320
Однако инспектор считает, что это был ваш образ жизни.
 который был виновен в убийстве.

155
00:27:17,470 --> 00:27:22,700
- Я понимаю, что он потребует подробностей о вашей личной жизни.
 - Он уже начал.

156
00:27:23,670 --> 00:27:27,320
- Никто из нас не выдержал бы такого допроса.
 - Тебе меня жаль.

157
00:27:28,050 --> 00:27:29,570
Я просто хочу помочь тебе.

158
00:27:30,670 --> 00:27:32,200
А когда все закончится?

159
00:27:33,050 --> 00:27:34,920
Каждый из нас пойдет своим путем.

160
00:27:44,400 --> 00:27:46,520
- Привет? 
 - Это я, Ники.

161
00:27:47,050 --> 00:27:49,400
Я не думаю, что ты уже забыл обо мне.

162
00:27:50,300 --> 00:27:52,700
Да, я читал об этом в газетах.

163
00:27:53,450 --> 00:27:56,600
Конечно, у меня не было другой причины звонить тебе.

164
00:27:58,270 --> 00:28:02,450
Ты один из тех, кто может вовлечь в дело самых разных людей. 
 когда тебя допрашивают.

165
00:28:03,070 --> 00:28:06,970
Да, я волнуюсь...
 Я звонил раз шесть, но не смог дозвониться до тебя.

166
00:28:08,320 --> 00:28:12,320
Поэтому тебе следует избегать любых слов обо мне.
 Вы понимаете, в каком я положении.

167
00:28:12,720 --> 00:28:14,050
Ничего больше.

168
00:28:19,070 --> 00:28:21,200
- Что случилось? 
 - Ничего...

169
00:28:21,650 --> 00:28:22,650
Кто это был?

170
00:28:23,850 --> 00:28:26,170
Как мне избежать инспектора?

171
00:28:26,700 --> 00:28:31,000
Было бы лучше, если бы это преступление никогда не происходило здесь...
 Но скажите мне, кто разговаривал по телефону?

172
00:28:35,170 --> 00:28:38,050
У меня нет сил признаться даже тебе.

173
00:29:55,920 --> 00:29:58,770
Не пугайтесь, меня здесь никто не знает.

174
00:29:59,520 --> 00:30:05,000
- Опять, инспектор? 
 - Я предпочел встретиться с тобой наедине, а не тащить тебя в свой кабинет.

175
00:30:05,500 --> 00:30:08,700
Итак, теперь ты понимаешь, как я восхищаюсь твоей борьбой за трансформацию себя?

176
00:30:09,350 --> 00:30:12,620
Хотя, наверное, что-то случилось, и я первый подозреваемый.

177
00:30:12,870 --> 00:30:14,850
Где ты был в пятницу вечером?

178
00:30:15,220 --> 00:30:17,350
- Я учился дома.
 - Ты вообще не выходил?

179
00:30:17,600 --> 00:30:21,420
- Нет, я хорошо помню, ты можешь спросить мою семью.
- Во сколько ты ушел утром?

180
00:30:21,600 --> 00:30:23,150
- В 7:30.
 - Куда ты ушел.

181
00:30:23,320 --> 00:30:26,700
Вот у меня был урок.
 Руководитель школы может вас заверить.

182
00:30:27,600 --> 00:30:30,070
Я верю тебе... поэтому я сам сюда пришёл.

183
00:30:30,700 --> 00:30:35,170
- Я не хотел раскрывать тебя перед кем-либо.
 - Что-нибудь случилось со мной?

184
00:30:35,820 --> 00:30:37,120
Преступление...

185
00:30:37,450 --> 00:30:40,550
...в доме, где тебя приютила какая-то женщина 
 однажды ночью ты убежал.

186
00:30:40,770 --> 00:30:42,950
Должно быть, это было год назад.

187
00:30:45,100 --> 00:30:48,750
В чем дело? Вы не читаете газеты?

188
00:30:50,870 --> 00:30:52,970
Я не знал ее имени.

189
00:30:54,220 --> 00:30:56,300
Я не осознавал, что речь идет о ней.

190
00:30:56,950 --> 00:30:59,200
Будет лучше, если вы ответите именно на мои вопросы.

191
00:30:59,920 --> 00:31:04,100
Вам не нужно вмешиваться в мои вопросы, 
 все они служат определенной цели.

192
00:31:07,000 --> 00:31:11,200
- Это испытание, которое каждому из нас предстоит пройти в одиночку.
 - Нет...

193
00:31:13,170 --> 00:31:18,920
Не тогда, когда совершено преступление, 
 и есть такие свидетельства.

194
00:31:19,070 --> 00:31:21,020
- Да, я ее хорошо знаю.
 - Где ты ее встретил?

195
00:31:21,170 --> 00:31:23,020
На улице, воскресный день.

196
00:31:23,550 --> 00:31:25,520
Не так давно.

197
00:31:26,400 --> 00:31:29,050
Я просто бесцельно размышлял, как вдруг...

198
00:31:34,520 --> 00:31:37,850
Она довольно ясно дала понять, чего на самом деле добивается.

199
00:32:36,620 --> 00:32:40,320
Она рассказывала всякие дикие истории, чтобы заставить меня согласиться.

200
00:32:41,700 --> 00:32:44,000
Но какое мне дело, инспектор?

201
00:33:51,700 --> 00:33:53,800
Такая странная женщина.

202
00:33:53,970 --> 00:33:55,770
- Зачем ты это сделал с ней?
 - За деньги.

203
00:33:55,950 --> 00:33:57,370
Достаточно!!

204
00:34:07,970 --> 00:34:09,500
Вы можете курить.

205
00:34:12,900 --> 00:34:14,470
Где ты его нашел?

206
00:34:17,250 --> 00:34:21,270
Он был одним из первых подозреваемых, которых я допросил. 
 он был в наших файлах.

207
00:34:22,220 --> 00:34:26,070
Все равно их больше...
 Но только вы знаете их имена.

208
00:34:27,270 --> 00:34:30,020
Ужасно просить такое от женщины!

209
00:34:30,550 --> 00:34:32,250
Доверьтесь мне.

210
00:34:33,050 --> 00:34:36,970
Если бы я захотел, я мог бы обнародовать даже простые предположения.

211
00:34:38,020 --> 00:34:41,070
Но ведь бывают случаи, когда следователь...

212
00:34:42,420 --> 00:34:45,820
может быть таким же надежным, как священник.

213
00:34:48,500 --> 00:34:52,100
У каждого из нас есть более или менее личная жизнь.

214
00:34:52,870 --> 00:34:57,520
- Тогда спроси меня.
 - Оставался ли кто-нибудь у вас более чем на одну ночь?

215
00:34:57,850 --> 00:35:00,770
Да... женщина. 
 - Родственник?

216
00:35:00,920 --> 00:35:03,100
- Друг? 
 - И не то!

217
00:35:04,450 --> 00:35:06,500
Я слушаю...

218
00:35:08,550 --> 00:35:10,570
Она была племянницей служанки...

219
00:35:10,850 --> 00:35:12,970
Раньше она работала в баре.

220
00:37:37,750 --> 00:37:41,770
Мне пришлось много выпить...
 и она предложила проводить меня домой.

221
00:37:42,750 --> 00:37:47,220
Она говорила мне, что кто-то, кого она любила, оставил ее...
 Мне было ее жаль.

222
00:37:47,620 --> 00:37:50,800
И я предложил ей остаться, потому что мне нравилась ее компания.

223
00:38:03,320 --> 00:38:04,950
Я бы больше не был один...

224
00:38:05,520 --> 00:38:08,520
И это было для меня радостью, инспектор.

225
00:38:12,700 --> 00:38:14,750
Но в какой-то момент ты заставил и ее уйти.

226
00:38:15,300 --> 00:38:17,250
Она предложила мне что-то ужасное.

227
00:38:17,800 --> 00:38:20,920
Она предложила привести домой кого-то, кого встретила в баре.

228
00:38:21,720 --> 00:38:25,850
Я, конечно, отказался, 
 и я начал относиться к ней по-другому.

229
00:39:21,700 --> 00:39:24,170
Она заметила мое изменение поведения по отношению к ней.

230
00:39:24,800 --> 00:39:28,050
Она спросила меня, хочу ли я, чтобы она ушла... но нет...

231
00:39:28,570 --> 00:39:34,370
в конце концов я этого не хотел...
 я ненавидел одиночество и привык к ее компании.

232
00:40:37,570 --> 00:40:41,920
Я оставил ее там одну, мы встретимся с ней позже на работе.

233
00:40:42,950 --> 00:40:46,450
Меня пригласили в гости к другу... я остался допоздна.

234
00:40:47,370 --> 00:40:50,900
Когда я пришел в бар, 
 мне сказали, что она вообще не появилась в тот вечер.

235
00:40:51,770 --> 00:40:55,470
Это вызвало у меня подозрения, и я был прав.

236
00:43:11,270 --> 00:43:13,500
Твое тело, любовь моя...

237
00:43:13,900 --> 00:43:16,820
иногда пахнет сосной, иногда морем...

238
00:43:17,620 --> 00:43:18,950
Что это было?

239
00:43:20,400 --> 00:43:23,000
Из стихотворения Сафо.

240
00:43:44,450 --> 00:43:46,500
Я поймал ее с кем-то еще на своей кровати.

241
00:43:46,950 --> 00:43:50,300
Мне она надоела, и я заставил ее уйти, вот и все.

242
00:44:26,720 --> 00:44:29,170
Вы не верите мне, инспектор?

243
00:45:09,900 --> 00:45:11,875
Я больше не могу, Василий.

244
00:45:12,075 --> 00:45:16,950
Я понимаю... ужасно, когда тебя заставляют признавать такие истории.

245
00:45:17,625 --> 00:45:20,675
Интересно, как ты в это ввязался...
 как ты все это пережил!

246
00:45:21,350 --> 00:45:24,375
Вы не понимаете... я никогда себя не унижал!

247
00:45:25,175 --> 00:45:26,675
Никогда в жизни, Василий!

248
00:45:27,500 --> 00:45:30,525
Меня унизили чужие слабости!

249
00:45:37,575 --> 00:45:39,275
Мистер Дека..

250
00:45:43,375 --> 00:45:45,600
- Как получилось, что ты здесь?
 - Я пришел забрать Анну домой.

251
00:45:46,125 --> 00:45:47,925
- Она только что ушла несколько минут назад. 
 - Да, я видел ее.

252
00:45:48,350 --> 00:45:49,775
Что-то не так?

253
00:45:50,425 --> 00:45:52,325
У нее нервный срыв, инспектор.

254
00:46:43,825 --> 00:46:45,100
Стати...

255
00:46:45,650 --> 00:46:47,375
Что ты здесь делаешь?

256
00:46:47,825 --> 00:46:50,000
Я ждал тебя возле офиса инспектора.

257
00:48:07,225 --> 00:48:08,975
Ты ненавидел такой образ жизни...

258
00:48:09,350 --> 00:48:11,275
С одной стороны, вы боялись полиции...

259
00:48:11,950 --> 00:48:15,100
а с другой тебе стало жаль подонков, которые втянули тебя в это.

260
00:48:17,125 --> 00:48:18,550
Вы пожалели об этом?

261
00:48:23,450 --> 00:48:27,200
Я не посажу тебя в тюрьму... при одном условии.

262
00:48:28,050 --> 00:48:31,850
Ко дню суда вы обо всем этом искренне пожалеете.

263
00:48:32,725 --> 00:48:36,175
И как невиновный человек вернуться в свою прежнюю жизнь.

264
00:48:36,850 --> 00:48:39,475
Твоей семье... твоей учебе.

265
00:48:41,625 --> 00:48:46,200
Таким образом, не только я оправдаю доверие, которое оказал вам...

266
00:48:47,175 --> 00:48:51,300
но ты также можешь быть уверен, что я это сделаю 
 лично работать над тем, чтобы тебя оправдали.

267
00:48:53,000 --> 00:48:55,600
Больше всего меня беспокоит твое будущее.

268
00:49:00,275 --> 00:49:02,625
Ты пока свободен.

269
00:49:03,175 --> 00:49:04,650
Вы можете идти.

270
00:49:05,550 --> 00:49:08,575
С этого момента я был полон решимости оправдать его доверие.

271
00:49:08,925 --> 00:49:12,375
Он поддерживал меня на суде… он был тронут, когда меня оправдали.

272
00:49:13,025 --> 00:49:16,300
Ты изменил Стати, ты очень изменился.

273
00:49:16,900 --> 00:49:19,700
Однажды ты попросил меня об одолжении.
 - Ты имеешь в виду, что...

274
00:49:20,700 --> 00:49:21,975
- Да, это именно.

275
00:49:22,525 --> 00:49:27,000
Я забыл свою предыдущую жизнь до встречи с тобой, 
 и именно этого я хотел с той первой ночи.

276
00:49:27,450 --> 00:49:30,725
- Но почему ты пропал?
 - Действительно... мне было очень плохо.

277
00:49:31,000 --> 00:49:32,725
Не напоминай мне обо всем этом.

278
00:49:33,175 --> 00:49:37,125
Скажи мне что-нибудь, Анна, этот парень 
 жду тебя каждый день в офисе инспектора...

279
00:49:37,275 --> 00:49:40,225
какова его роль в этой истории? 
 - Почему ты спрашиваешь?

280
00:49:40,675 --> 00:49:42,700
Может быть, потому что я люблю тебя.

281
00:49:43,000 --> 00:49:45,475
Возможно, у меня есть другая причина.

282
00:49:45,900 --> 00:49:48,075
Когда-то я была в него влюблена.

283
00:49:48,700 --> 00:49:51,350
Нет... я все еще не люблю его.

284
00:49:52,225 --> 00:49:54,725
- Нет, дело не в этом.
 - Тогда что это такое.

285
00:50:17,150 --> 00:50:18,950
Не могли бы вы открыть дверь?

286
00:51:35,625 --> 00:51:38,425
Взгляните на это.

287
00:51:47,375 --> 00:51:48,750
Морфий!

288
00:52:58,050 --> 00:53:00,800
Вы думаете, что она виновна, инспектор?

289
00:53:04,975 --> 00:53:06,475
Конечно.

290
00:53:07,375 --> 00:53:10,800
Но не за грабеж и убийство....нет.

291
00:53:12,375 --> 00:53:16,100
И доказательством является то, что она отреагировала 
 таким честным и невинным образом.

292
00:53:35,450 --> 00:53:40,725
- Надеюсь, это последний раз, когда я тебя беспокою.
 - Вы имеете в виду, что нашли убийцу?

293
00:53:41,750 --> 00:53:43,450
Не совсем.

294
00:53:44,075 --> 00:53:47,775
Недавно я арестовал грабителя, бывшего иммигранта.

295
00:53:48,650 --> 00:53:52,925
Он признался, что встретил тебя 
 прямо в первый день, когда он вернулся из Мюнхена.

296
00:54:52,750 --> 00:54:54,925
Что ты делал на станции?

297
00:54:57,350 --> 00:54:59,725
Я ждал кого-то, кто не появился.

298
00:55:31,450 --> 00:55:34,100
Я спросил его, откуда пришел поезд.

299
00:55:35,525 --> 00:55:38,200
Он, конечно, понимал, что это всего лишь предлог.

300
00:55:39,200 --> 00:55:41,775
В те дни мне было очень одиноко.

301
00:55:43,000 --> 00:55:48,325
Я ждал кого-то, кто не появился...
 и никто не удосужился дождаться этого.

302
00:55:53,225 --> 00:55:55,025
Он сказал мне, что возвращается из Германии.

303
00:55:56,150 --> 00:55:58,525
Он работал на фабрике недалеко от Мюнхена.

304
00:55:59,600 --> 00:56:01,450
Но ему стало скучно, и он ушел.

305
00:56:02,500 --> 00:56:04,050
Он тосковал по дому.

306
00:56:04,375 --> 00:56:07,175
Он хотел увидеть свою семью... свой дом.

307
00:57:15,425 --> 00:57:19,375
Он сказал мне, что не хочет оставаться...
 что он не хочет никого видеть.

308
00:57:21,275 --> 00:57:25,450
Это был дом его невесты...
 прямо на следующий день она выходила замуж за другого.

309
00:57:26,825 --> 00:57:28,300
Вот почему он вернулся.

310
00:57:29,475 --> 00:57:32,800
Он любил ее... и хотел расторгнуть этот брак.

311
00:57:34,375 --> 00:57:36,825
Но ему не хватило смелости добиться чего-либо.

312
00:57:38,150 --> 00:57:40,500
Позже я понял почему.

313
00:58:26,525 --> 00:58:30,350
Боже мой... он был деревянный!

314
00:58:31,775 --> 00:58:35,375
Ему оторвало руку станком на фабрике, где он работал.

315
00:58:57,100 --> 00:58:58,550
Это то, чего я хотел.

316
00:59:02,075 --> 00:59:04,475
Он превратился в довольно отважного грабителя.

317
00:59:04,800 --> 00:59:09,325
Его деревянная рука помогла ему разбить стекло. 
 и открыть балконные двери изнутри.

318
00:59:09,875 --> 00:59:12,350
Как и в вашем случае, это помогло ему разбить зеркало.

319
00:59:13,100 --> 00:59:14,725
Он признался?

320
00:59:15,350 --> 00:59:16,375
Еще нет...

321
00:59:16,625 --> 00:59:19,000
и это потому, что я не оказывал на него особого давления.

322
00:59:25,925 --> 00:59:30,675
Есть шанс, что я собираюсь выступить 
 скоро реконструкция преступления... даже сегодня.

323
00:59:31,300 --> 00:59:33,400
Я сообщу вам по телефону.

324
00:59:34,025 --> 00:59:35,425
До свидания.

325
00:59:54,250 --> 00:59:56,425
Я хочу, чтобы меня оставили в покое.

326
01:00:01,775 --> 01:00:04,975
Я думал, что после нашего расставания ты вел беспорядочную жизнь.

327
01:00:05,400 --> 01:00:07,950
- Но не до этого момента.
 - Заткнись, заткнись!

328
01:00:09,175 --> 01:00:11,650
- Я ухожу.
 - Вот что я спросил.

329
01:00:12,775 --> 01:00:16,175
Вы, наверное, догадались, что я был 
 заставляла себя оставаться с тобой все это время.

330
01:00:17,075 --> 01:00:19,550
Значит, ты хочешь заставить меня чувствовать себя еще более виноватым.

331
01:00:20,800 --> 01:00:22,100
Кто-то рассказал мне о тебе... 

332
01:00:22,450 --> 01:00:24,925
Она сказала, что ты не тот, кем я тебя считал, и она была права!

333
01:00:26,650 --> 01:00:27,575
Что она сказала?

334
01:00:27,950 --> 01:00:30,425
Не он... я спросил и узнал сам.

335
01:00:30,625 --> 01:00:34,375
Я узнал, что ты так и не закончил школу...
 потому что от тебя избавились... потому что ты гнилой!

336
01:00:34,650 --> 01:00:37,625
- А твои дела еще грязнее!
 - Кто это обо мне так говорит!

337
01:00:37,700 --> 01:00:41,850
- Ты не тот, кем притворяешься, 
 я наконец понял себя!

338
01:03:01,925 --> 01:03:05,450
Это ложь! Я никогда не заходил в ее спальню!

339
01:03:06,150 --> 01:03:09,125
Клянусь вам, я никогда не видел никаких украшений!

340
01:03:16,900 --> 01:03:17,950
Да?

341
01:03:24,750 --> 01:03:26,925
Оставайся там, я приду.

342
01:03:27,950 --> 01:03:29,750
Мне нужны две патрульные машины, быстро!

343
01:04:50,400 --> 01:04:53,275
- Готово?
 - Он внутри запасного колеса.

344
01:04:53,850 --> 01:04:55,400
Поместите его внутрь.

345
01:05:08,125 --> 01:05:10,875
Мы бы уже были там, если бы ты не убил ту старуху.

346
01:05:11,275 --> 01:05:14,425
Ты облажался.
 - Это ты опоздал с телефонным звонком.

347
01:05:15,025 --> 01:05:17,050
К тому времени было уже почти утро.

348
01:05:17,575 --> 01:05:19,150
Я не мог поступить иначе.

349
01:05:19,400 --> 01:05:23,150
Плюс мы бы не опоздали
 если бы ты не следил за ней у инспектора.

350
01:05:34,500 --> 01:05:35,825
Есть ли что-нибудь из этого?

351
01:05:39,125 --> 01:05:40,750
Есть.

352
01:06:02,725 --> 01:06:04,025
Мы уходим?

353
01:06:04,625 --> 01:06:07,100
Тебе не кажется, что мы двое вызовем подозрения?

354
01:06:07,750 --> 01:06:09,250
Вы в их списке наблюдения.

355
01:06:49,600 --> 01:06:53,025
Ты такой подонок, приятель...

356
01:07:01,225 --> 01:07:04,050
Таким образом, они подумают, что это твои старые партнеры схватили тебя.

357
01:07:04,675 --> 01:07:06,800
По крайней мере, пока я не пройду границу.

358
01:08:14,300 --> 01:08:16,900
Украшения лежат в багажнике, в запаске.

359
01:10:51,875 --> 01:10:56,400
Позаботьтесь о своей учебе и своем будущем...
 и забудь обо мне.

360
01:10:56,525 --> 01:10:59,975
Если ты не рядом со мной, я могу не успеть...
 и снова бросить все.

361
01:11:00,225 --> 01:11:02,025
Я не та женщина для тебя.

362
01:11:02,575 --> 01:11:07,150
У инспектора есть на меня такое досье, что вам станет плохо.

363
01:11:07,400 --> 01:11:10,275
То же самое, если вы прочитаете мой файл!